1 00:00:02,769 --> 00:00:04,371 Περνώντας. Πολύτιμο φορτίο. 2 00:00:05,972 --> 00:00:07,640 Ω... 3 00:00:07,741 --> 00:00:09,509 Λοιπόν, καλώς ήρθες σπίτι, Μάντι. 4 00:00:09,609 --> 00:00:12,512 Ναί. Αυτό είναι το νέο σας σπίτι. 5 00:00:12,645 --> 00:00:14,614 Ξέρεις τι; Θα χρειαστούμε 6 00:00:14,681 --> 00:00:16,683 μια πύλη σε αυτά τα σκαλιά. 7 00:00:16,816 --> 00:00:19,219 Και ένα για αυτά τα βήματα, επίσης. 8 00:00:19,319 --> 00:00:21,454 Τι είναι ο μπαμπάς μιλάμε για, Maddy; 9 00:00:21,554 --> 00:00:24,924 Δεν θα σέρνεσαι για τουλάχιστον άλλους οκτώ μήνες. 10 00:00:24,991 --> 00:00:26,993 Όχι σύμφωνα στα βιβλία, δεν θα το κάνετε. 11 00:00:27,127 --> 00:00:31,498 Δεν είναι το πιο χαριτωμένο πράγμα έχεις δει ποτέ; 12 00:00:31,598 --> 00:00:32,832 Οχι. 13 00:00:32,932 --> 00:00:34,901 Τρέχει μια μικρή δεύτερη, όμως. 14 00:00:39,072 --> 00:00:41,674 Ξέρετε, αυτό είναι το πρώτο στιγμή από τότε που την έχουμε 15 00:00:41,808 --> 00:00:44,944 αυτό είναι απολύτως όπως το φανταζόμουν. 16 00:00:45,045 --> 00:00:47,113 Την φέρνουμε σπίτι. 17 00:00:47,180 --> 00:00:49,082 Κανείς εκτός από εμάς. 18 00:00:49,182 --> 00:00:50,383 Μόνο εσύ και εγώ 19 00:00:50,483 --> 00:00:52,719 και αυτό το άτομο που εξαρτάται απόλυτα από εμάς 20 00:00:52,819 --> 00:00:56,256 να τη φροντίζω, να ταΐζω... 21 00:00:56,356 --> 00:00:58,358 Διδάξτε και προστατέψτε. 22 00:00:58,458 --> 00:00:59,559 Πληρώστε για. 23 00:00:59,659 --> 00:01:01,027 Καθοδήγηση και ανατροφή. 24 00:01:01,161 --> 00:01:03,496 Και να είναι εντελώς υπεύθυνος γι' αυτήν 25 00:01:03,563 --> 00:01:06,533 24 ώρες την ημέρα, επτά ημέρες μια βδομάδα για την επόμενη... 26 00:01:06,666 --> 00:01:09,002 18 ετών. 27 00:01:09,102 --> 00:01:11,938 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 28 00:01:12,038 --> 00:01:14,174 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. είμαστε προγραμματισμένοι να το κάνουμε αυτό. 29 00:01:18,545 --> 00:01:19,879 Ω... 30 00:01:19,979 --> 00:01:21,481 Γεια, νομίζεις ίσως ήρθε με εγχειρίδιο ιδιοκτήτη; 31 00:01:21,548 --> 00:01:22,882 Θεέ μου, το ελπίζω. 32 00:01:29,389 --> 00:01:32,058 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 33 00:01:32,158 --> 00:01:33,526 - Είπες ότι ήταν σημαντικό. - Α, ναι. 34 00:01:33,593 --> 00:01:36,229 Η Kelly και εγώ είμαστε βαλτωμένοι εδώ στο κατάστημα - πρέπει να βοηθήσετε. 35 00:01:36,362 --> 00:01:37,564 Μου προτείνεις δουλειά; 36 00:01:37,664 --> 00:01:40,733 Προσφορά; Εμ... όχι, στην πραγματικότητα, παρακαλώ. 37 00:01:40,834 --> 00:01:43,970 Άλλωστε νόμιζα ότι θα έδινε έχουμε την ευκαιρία να έρθουμε πιο κοντά. 38 00:01:44,070 --> 00:01:45,705 - Θα το ήθελα. - Σωστά. 39 00:01:45,805 --> 00:01:48,208 - Θέλεις λοιπόν να δεθείς μαζί μου. - Είμαστε οικογένεια. 40 00:01:48,274 --> 00:01:49,943 Δηλαδή, όποια προβλήματα είχαμε στο παρελθόν 41 00:01:50,076 --> 00:01:51,578 πραγματικά δεν θα έπρεπε εμπόδιο σε αυτό. 42 00:01:51,711 --> 00:01:55,815 Λοιπόν έχεις δίκιο... δεν θα έπρεπε, αλλά έχουν. 43 00:01:55,915 --> 00:01:57,617 Κοίτα, εκτιμώ την προσφορά 44 00:01:57,717 --> 00:02:00,253 και χαίρομαι που το μαγαζί σου πάει καλά, 45 00:02:00,353 --> 00:02:02,155 αλλά δεν μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά. 46 00:02:07,694 --> 00:02:09,496 Ευχαριστώ, Κέλλυ. 47 00:02:10,263 --> 00:02:11,631 Λοιπόν, πώς είναι η αδελφή; 48 00:02:11,764 --> 00:02:13,833 Θα της το πω. 49 00:02:13,933 --> 00:02:14,767 Χμ! 50 00:02:14,901 --> 00:02:16,402 είμαι. Είμαι απλά... 51 00:02:16,469 --> 00:02:20,039 περιμένοντας να είναι λίγο πιο δεκτικοί στην ιδέα. 52 00:02:20,106 --> 00:02:23,009 Ποια θα είναι αυτή ένα από αυτά τα... χρόνια. 53 00:02:23,109 --> 00:02:24,911 Περιμένεις λοιπόν για χάρη της. 54 00:02:24,978 --> 00:02:26,779 Πόσο πολύ Felice εκ μέρους σου. 55 00:02:26,880 --> 00:02:28,181 Λέγοντας αυτό στην Τζίνα είναι η αδερφή μου 56 00:02:28,281 --> 00:02:29,782 είναι πολύ δύσκολο πράγμα. 57 00:02:29,883 --> 00:02:31,151 ξέρω. 58 00:03:39,652 --> 00:03:42,255 ♪ Νιώσε όπως νιώθω, Θέλω να σε κάνω να νιώσεις ♪ 59 00:03:42,355 --> 00:03:44,390 ♪ Η ψυχή μου μέσα σου ♪ 60 00:03:44,490 --> 00:03:47,126 ♪ Και όταν κάνουμε έρωτα ♪ 61 00:03:47,227 --> 00:03:48,828 ♪ Είναι σαν να σε ονειρεύτηκα ♪ 62 00:03:48,895 --> 00:03:50,697 ♪ Κάθε λέξη που λέω με πάθος ♪ 63 00:03:50,830 --> 00:03:52,198 ♪ Είναι τόσο αληθινό ♪ 64 00:03:52,298 --> 00:03:55,835 ♪ Θέλω να σε κάνω να νιώσεις όπως κάνω εγώ ♪ 65 00:03:55,935 --> 00:03:59,372 ♪ Θέλω να σε κάνω να νιώσεις η ψυχή μου μέσα σου ♪ 66 00:03:59,505 --> 00:04:02,308 ♪ Και όταν κάνουμε έρωτα ♪ 67 00:04:02,408 --> 00:04:03,676 ♪ Είναι σαν να σε ονειρεύτηκα ♪ 68 00:04:03,776 --> 00:04:06,679 ♪ Κάθε λέξη που λέω με πάθος είναι τόσο αληθινό ♪ 69 00:04:06,779 --> 00:04:10,049 ♪ Θέλω να σε κάνω νιώσε το κι εσύ ♪ 70 00:04:10,183 --> 00:04:12,085 ♪ Ω... ♪ 71 00:04:20,226 --> 00:04:21,527 Γεια σου. 72 00:04:21,594 --> 00:04:24,163 Γεια σου. Ευχαριστώ που ήρθατε. 73 00:04:24,230 --> 00:04:26,132 Εσύ είπες ήθελε να ζητήσει συγγνώμη. 74 00:04:26,232 --> 00:04:27,467 ακούω. 75 00:04:27,567 --> 00:04:28,434 Συγνώμη. 76 00:04:28,568 --> 00:04:30,169 Ακόμα ακούω. 77 00:04:30,236 --> 00:04:34,807 Ήταν κακό αυτό που εγώ, ε, σας έκανε την Ημέρα των Ευχαριστιών. 78 00:04:36,009 --> 00:04:37,744 Βασανίστε με λοιπόν, εντάξει; 79 00:04:37,877 --> 00:04:40,413 Θα έπρεπε να βασανιστώ με ένα μεσαιωνικό όργανο, 80 00:04:40,546 --> 00:04:42,849 με μια λεπίδα με κουκούτσι στο τέλος 81 00:04:42,949 --> 00:04:44,317 από ένα μακρύ ραβδί, εντάξει; 82 00:04:44,417 --> 00:04:45,752 Δεν ξέρω για σένα, 83 00:04:45,885 --> 00:04:47,587 αλλά νιώθω πολύ καλύτερα. 84 00:04:47,720 --> 00:04:50,957 Καλός. Τώρα ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε βρες κάτι για τον τόπο μου. 85 00:04:51,090 --> 00:04:53,326 Λοιπόν, έχω μόνο λίγα λεπτά. 86 00:04:53,426 --> 00:04:55,094 Το μαγαζί έχει απίστευτο κόσμο. 87 00:04:55,194 --> 00:04:56,896 Αυτά είναι τα καλά νέα, εντάξει. 88 00:04:56,996 --> 00:04:58,464 Ναι, για τη Ντόνα. 89 00:04:58,564 --> 00:04:59,565 Είναι δουλειά της. 90 00:04:59,632 --> 00:05:01,434 Ναι, αλλά είμαι σίγουρος είσαι ένα σημαντικό μέρος 91 00:05:01,534 --> 00:05:02,835 της επιτυχίας. 92 00:05:02,935 --> 00:05:05,505 Ναι, εννοώ, είναι η κλήση της. 93 00:05:05,571 --> 00:05:07,140 Δύο χρόνια εκτός κολεγίου, 94 00:05:07,240 --> 00:05:10,176 - Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να βρω το δικό μου. - Μμ. 95 00:05:10,243 --> 00:05:13,112 Έχετε καμιά ιδέα; 96 00:05:13,212 --> 00:05:15,948 Κανένας. Και αυτό είναι τι με τρομάζει. 97 00:05:16,049 --> 00:05:19,452 Κοιτάξτε τον Ματ, αυτός... μετά βίας τα βγάζει πέρα, 98 00:05:19,552 --> 00:05:22,055 αλλά τουλάχιστον ξέρει τι θέλει να κάνει. 99 00:05:22,155 --> 00:05:24,257 Ναι, αλλά είναι δικηγόρος. 100 00:05:24,357 --> 00:05:26,592 Είναι κάτι. Τι είμαστε; 101 00:05:26,659 --> 00:05:27,894 Θα πρέπει να αγοράσετε αυτό. 102 00:05:27,960 --> 00:05:30,263 Αυτό; Γιατί; 103 00:05:30,363 --> 00:05:32,131 Ο τρόπος που συντίθεται? τα χρώματά του. 104 00:05:32,231 --> 00:05:34,867 Κάτι για αυτό φαίνεται εμπνευσμένο. 105 00:05:34,967 --> 00:05:37,870 Λοιπόν, θα βρεις αυτό που ψάχνεις. 106 00:05:37,970 --> 00:05:40,340 θα. 107 00:05:48,881 --> 00:05:50,650 είπα στην Τζίνα 108 00:05:50,783 --> 00:05:52,352 Ήθελα να ξεκινήσουμε από την αρχή. 109 00:05:52,485 --> 00:05:53,820 Δεν της το είπες περί τίνος πρόκειται, ξέρεις; 110 00:05:53,953 --> 00:05:55,488 Δεν θα βελτιωθεί αν δεν της το πεις. 111 00:05:55,588 --> 00:05:57,824 Ναι, αλλά αν της το έλεγα κάνει τα πράγματα χειρότερα; 112 00:05:57,924 --> 00:05:59,992 Τώρα ακούω σαν τους γονείς μου... αλλά τι γίνεται αν είναι αλήθεια; 113 00:06:00,093 --> 00:06:01,928 Ο τρόπος που το κοιτάζω είναι, υπάρχουν άνθρωποι 114 00:06:01,994 --> 00:06:03,996 ποιος μπορεί να κρατήσει μυστικά... απλά δεν είσαι ένας από αυτούς. 115 00:06:04,097 --> 00:06:05,498 Πότε έμαθες για την Τζίνα; 116 00:06:05,598 --> 00:06:06,666 Τι, πριν από δύο εβδομάδες; 117 00:06:06,766 --> 00:06:07,967 Ούτε το βράδυ δεν μπορείς να κοιμηθείς. 118 00:06:08,067 --> 00:06:10,169 Όχι, είναι απλά... 119 00:06:10,269 --> 00:06:12,004 Ανησυχώ για το μαγαζί? ήμασταν απασχολημένοι. 120 00:06:12,105 --> 00:06:13,840 Οι άνθρωποι μπορούν να ζήσουν με ψέματα, 121 00:06:13,940 --> 00:06:15,141 ακόμα και καλοί άνθρωποι όπως οι γονείς σου. 122 00:06:15,241 --> 00:06:17,510 Κάθονται μαζί του, το εκλογικεύουν, 123 00:06:17,610 --> 00:06:19,846 και μετά από λίγο, γίνεται ένα μέρος αυτού που είναι. 124 00:06:19,979 --> 00:06:21,247 Ε, δεν είμαι έτσι. 125 00:06:21,314 --> 00:06:22,482 ξέρω. 126 00:06:23,349 --> 00:06:25,251 πρέπει να πάω. 127 00:06:25,318 --> 00:06:26,686 Καλά. 128 00:06:29,355 --> 00:06:30,490 Είσαι καλά; 129 00:06:30,623 --> 00:06:32,759 Ναι. Ευχαριστώ. 130 00:06:32,859 --> 00:06:34,127 Εντάξει. 131 00:06:34,193 --> 00:06:37,397 Ωχ, παρεμπιπτόντως, ήμασταν καλεσμένοι σε κάποιο Χάρβαρντ 132 00:06:37,530 --> 00:06:38,831 πάρτι αποφοίτων-- το άκουσες; 133 00:06:38,931 --> 00:06:41,167 - Όχι. - Όχι; 134 00:06:41,267 --> 00:06:43,035 Ω, ένας από τους πελάτες μου μου είπε για αυτό. 135 00:06:43,169 --> 00:06:44,270 Ακούγεται πολύ διασκεδαστικό. 136 00:06:44,370 --> 00:06:46,906 Εφόσον είστε απόφοιτοι, πρέπει να πάμε. 137 00:06:52,345 --> 00:06:53,546 Ναι. 138 00:07:00,119 --> 00:07:01,821 - Γεια! - Γεια! 139 00:07:01,921 --> 00:07:03,055 - Γεια σου. - Έλα μέσα. 140 00:07:03,156 --> 00:07:04,424 Είναι ο μικρός λήψη επισκεπτών; 141 00:07:04,524 --> 00:07:05,958 Σίγουρα είναι. 142 00:07:06,058 --> 00:07:08,161 Ω, κοίτα την! Θα μπορούσα απλά να την φάω! 143 00:07:08,227 --> 00:07:09,462 Όχι μέχρι να πλύνεις τα χέρια σου 144 00:07:09,529 --> 00:07:11,397 με αντιβακτηριδιακό σαπούνι, δεν μπορείς. 145 00:07:11,531 --> 00:07:13,633 Έλα, Στιβ, πρέπει να κάνεις πλάκα. 146 00:07:13,733 --> 00:07:14,834 Δεν έπαθες γρίπη; 147 00:07:14,901 --> 00:07:17,003 Είχα γρίπη πριν από τέσσερις μήνες - νομίζω 148 00:07:17,069 --> 00:07:18,371 Έχω τελειώσει την καραντίνα. Ερχομαι. 149 00:07:18,471 --> 00:07:19,806 Α-α, ου-α, ου-α-ουχ. 150 00:07:19,906 --> 00:07:23,676 Γεια σου. Γεια. Σερβίρεται δείπνο. 151 00:07:23,776 --> 00:07:25,645 Για τον επόμενο μήνα. 152 00:07:25,745 --> 00:07:27,747 Γεια, ευχαριστώ Nat. -Λοιπόν, έχεις αρκετά να ανησυχείς. 153 00:07:27,880 --> 00:07:28,748 Δεν χρειάζεται να μαγειρέψετε. 154 00:07:28,881 --> 00:07:29,782 Η Τζάνετ είναι στην κουζίνα. 155 00:07:29,916 --> 00:07:31,117 Θα σε βοηθήσει να ξεπακετάρεις, εντάξει; 156 00:07:32,452 --> 00:07:33,386 Εντάξει, ωραία. 157 00:07:33,453 --> 00:07:34,454 Το παιδί είναι χαριτωμένο. 158 00:07:34,554 --> 00:07:35,521 Λοιπόν, καλά, καλά, 159 00:07:35,621 --> 00:07:37,056 τι εχουμε εδω 160 00:07:37,123 --> 00:07:38,357 - Γεια. - Ορίστε. 161 00:07:38,424 --> 00:07:41,093 - Μμ. Γεια σου πανέμορφη. -Ε... 162 00:07:41,227 --> 00:07:42,328 Ω, που ήσουν 163 00:07:42,428 --> 00:07:45,598 - όλη μου τη ζωή; -Ε... πρόσεχε. 164 00:07:45,698 --> 00:07:47,767 Θα κοιτάξεις όπως και η μαμά σου. 165 00:07:47,900 --> 00:07:48,935 Στιβ, θα το κάνεις αγαπώ αυτό το πράγμα... 166 00:07:49,035 --> 00:07:50,169 είναι κάτι να κουβαλήσει τη Μάντι μέσα. 167 00:07:50,236 --> 00:07:51,771 Πρέπει να το ανοίξεις, πάρε τη μια βόλτα. 168 00:07:51,871 --> 00:07:52,905 Μια βόλτα; Τον Δεκέμβριο; 169 00:07:53,005 --> 00:07:54,273 Δεν νομίζω. 170 00:07:54,373 --> 00:07:55,508 Μωρό μου, σε παρακαλώ. 171 00:07:56,342 --> 00:07:58,010 Σας ευχαριστώ. 172 00:07:59,912 --> 00:08:01,280 Μου διαφεύγει κάτι; 173 00:08:01,414 --> 00:08:03,649 θα σου πω ενώ απολυμαίνετε. 174 00:08:06,919 --> 00:08:08,354 - Γεια. - Γεια. 175 00:08:08,454 --> 00:08:11,123 Είμαι - Πάω να πάρει, χμ, k-knishes. 176 00:08:11,257 --> 00:08:12,758 Έτσι το λες; 177 00:08:12,825 --> 00:08:14,660 Μπορώ να σου δώσω ένα χέρι; 178 00:08:16,062 --> 00:08:17,463 Όχι. 179 00:08:17,597 --> 00:08:19,031 Εμ... 180 00:08:19,131 --> 00:08:21,267 Σκέφτομαι να φύγω από το L.A. 181 00:08:21,367 --> 00:08:23,469 Να πάω... πού; 182 00:08:23,569 --> 00:08:25,104 Δεν ξέρω. 183 00:08:25,204 --> 00:08:27,206 Τα πράγματα δεν έχουν πραγματικά μου βγήκε εδώ 184 00:08:27,306 --> 00:08:29,308 - όπως τους ήθελα. - Μμ. 185 00:08:29,408 --> 00:08:32,278 - Είμαι υπεύθυνος για αυτό; - Όχι. 186 00:08:32,345 --> 00:08:34,380 Όχι εντελώς. 187 00:08:36,849 --> 00:08:39,819 - Γεια. - Γεια. 188 00:08:39,919 --> 00:08:42,989 Λοιπόν, εγώ-εγώ-είμαι... επρόκειτο να πάρω... 189 00:08:43,122 --> 00:08:44,557 - Μαχαιρώνει. - ...ξονίζει. 190 00:08:44,657 --> 00:08:45,525 -Δικαίωμα. - Σωστά. 191 00:08:45,658 --> 00:08:48,027 Και θα πήγαινα να δω το παιδί. 192 00:08:48,160 --> 00:08:50,563 Η κουζίνα είναι έτσι. 193 00:09:02,174 --> 00:09:03,476 Θα πάω. 194 00:09:03,576 --> 00:09:05,912 Λοιπόν, τι ήταν αυτό; 195 00:09:06,012 --> 00:09:07,346 Δεν ήταν για τίποτα, Ντέιβιντ. 196 00:09:07,480 --> 00:09:09,515 Απλώς... δεν μου αρέσει 197 00:09:09,615 --> 00:09:11,717 είναι γύρω από την ομάδα πλέον σήμερα. 198 00:09:11,851 --> 00:09:13,786 Θέλεις να έρθω μαζί σου; 199 00:09:13,853 --> 00:09:16,355 Είδος. 200 00:09:16,489 --> 00:09:18,858 Μάλλον θα πρέπει να μείνεις εδώ με τους φίλους σου. 201 00:09:18,991 --> 00:09:21,527 Τζίνα, όλα είναι θα σου βγει σε καλό. 202 00:09:21,627 --> 00:09:23,429 Ναι, ξέρω. 203 00:09:24,630 --> 00:09:26,165 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 204 00:09:26,232 --> 00:09:27,667 Καλά. 205 00:09:33,372 --> 00:09:35,174 Ορίστε μερικές καθαρές πετσέτες, Κέλλυ. 206 00:09:35,274 --> 00:09:38,210 - Αχ! Σας ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 207 00:09:38,344 --> 00:09:39,545 - Γεια σου. σταμάτησα - Γεια σου. 208 00:09:39,645 --> 00:09:42,214 το κατάστημα σήμερα για να δούμε αν ήθελες να πάρεις μεσημεριανό. 209 00:09:42,348 --> 00:09:43,883 Η Ντόνα είπε ότι ήσουν σε μια γκαλερί τέχνης. 210 00:09:44,016 --> 00:09:45,651 Ω, ναι. Πήγα με τον Dylan. 211 00:09:45,718 --> 00:09:48,287 Προσπαθούσε να επανορθώσει για εκείνη τη δοκιμασία των Ευχαριστιών. 212 00:09:48,354 --> 00:09:49,855 - Αλήθεια. - Ναι. 213 00:09:49,956 --> 00:09:50,990 Χα. Ω, υπομονή. 214 00:09:51,090 --> 00:09:52,491 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 215 00:09:52,558 --> 00:09:54,860 Εντάξει, Στιβ, δες αυτό. 216 00:09:54,927 --> 00:09:56,896 Τι είναι αυτό; -Γνωρίζω το Maddy's δεν βγαίνει από το σπίτι μέχρι 217 00:09:56,996 --> 00:09:58,898 είναι έφηβη, αλλά εγώ ακόμα σκέψου ότι θα σου αρέσει αυτό. 218 00:09:59,031 --> 00:10:00,766 Ίσως πρέπει να περιμένουμε μέχρι να ηρεμήσει λίγο. 219 00:10:00,900 --> 00:10:01,801 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 220 00:10:01,901 --> 00:10:02,969 Περάστε την. 221 00:10:03,069 --> 00:10:04,236 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 222 00:10:06,405 --> 00:10:08,207 Πρόσεχε το κεφάλι της, πρόσεχε το κεφάλι της. 223 00:10:08,307 --> 00:10:11,143 Έλα... Θεέ μου... Ω... 224 00:10:11,243 --> 00:10:12,545 Ακριβώς εδώ. 225 00:10:12,612 --> 00:10:16,015 Ακριβώς εκεί. Ακριβώς εκεί. 226 00:10:16,082 --> 00:10:17,383 Εντάξει! 227 00:10:17,483 --> 00:10:19,785 - Βοήθησέ με με τους ιμάντες. - Εντάξει, εντάξει. 228 00:10:19,885 --> 00:10:21,387 Ηρεμεί ήδη. 229 00:10:21,487 --> 00:10:22,521 Δες αυτό. Έλα εδώ. 230 00:10:22,622 --> 00:10:24,056 Την εμπόδισε να κλάψει. 231 00:10:24,190 --> 00:10:25,725 Τι είναι αυτό; 232 00:10:25,825 --> 00:10:28,160 Είναι λίγο... είναι ένα σακίδιο. 233 00:10:30,429 --> 00:10:31,998 Φαίνεται ότι είναι βρήκε την κλήση του. 234 00:10:32,098 --> 00:10:34,500 Τα πάει καλά με τα παιδιά. 235 00:10:34,567 --> 00:10:36,936 Ναι. Η Τζάνετ είναι πολύ τυχερή. 236 00:10:37,036 --> 00:10:38,938 Μιλούσα για τον Ματ. 237 00:10:50,683 --> 00:10:51,617 Ναί; 238 00:10:51,751 --> 00:10:53,386 Γεια. Μπορώ να μπω; 239 00:10:53,486 --> 00:10:55,588 Κοιτάξτε, αν πρόκειται για τι έγινε σήμερα στο κατάστημα... 240 00:10:55,688 --> 00:10:58,591 Δεν είναι, αλλά είναι πραγματικά σημαντικό. 241 00:10:58,691 --> 00:11:00,259 Και πάλι σημαντικό. 242 00:11:02,228 --> 00:11:04,930 Γιατί δεν τελείωσες στο Steve and Janet's; 243 00:11:05,031 --> 00:11:07,466 Ανυπομονώ να δω τη Μαντλίν, αλλά θέλω να μιλήσω πρώτα μαζί σου. 244 00:11:07,566 --> 00:11:09,835 Απλά θέλω να σου πω ότι λυπάμαι. 245 00:11:09,969 --> 00:11:11,137 Για τι; 246 00:11:11,237 --> 00:11:12,638 Για να μην είσαι καλύτερος φίλος. 247 00:11:12,772 --> 00:11:14,407 Για να μην είσαι περισσότερη κατανόηση. 248 00:11:14,473 --> 00:11:16,542 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 249 00:11:16,642 --> 00:11:19,478 Σήμερα ήθελες να κάνουμε παρέα στο μαγαζί για να δέσουμε, 250 00:11:19,612 --> 00:11:20,446 και τώρα λες λυπάσαι 251 00:11:20,546 --> 00:11:21,747 δεν έχεις πάει καλύτερος φίλος; 252 00:11:21,814 --> 00:11:24,483 Έχασα κάτι; 253 00:11:24,617 --> 00:11:26,752 Είναι «Να είσαι ευγενικός με τους φτωχούς σου Cousin Day» ή κάτι τέτοιο; 254 00:11:26,852 --> 00:11:30,022 Στην πραγματικότητα, δεν είμαι εδώ γιατί είσαι ξάδερφός μου. 255 00:11:30,122 --> 00:11:32,658 Είμαι εδώ γιατί είσαι η αδερφή μου. 256 00:11:32,758 --> 00:11:34,460 Σωστά. 257 00:11:34,527 --> 00:11:38,497 Η μαμά σου κοιμήθηκε με τον μπαμπά μου, και έμεινε έγκυος σε σένα. 258 00:11:38,597 --> 00:11:40,266 Τι λες; Αυτό είναι ψέμα. 259 00:11:40,332 --> 00:11:41,834 Και μετά συμφώνησαν για να μην μιλήσω ποτέ για αυτό. 260 00:11:41,967 --> 00:11:43,502 Ο Φρανκ Κινκέιντ του πατέρα μου. 261 00:11:43,602 --> 00:11:45,671 Μέχρι που συνάντησα το πιστοποιητικό γέννησής σας 262 00:11:45,771 --> 00:11:48,074 όταν ερευνούσα το γενεαλογικό μας δέντρο. 263 00:11:52,244 --> 00:11:54,780 Δεν σε περίμενα να με πιστέψεις. 264 00:12:06,525 --> 00:12:07,526 Πρέπει να πας. 265 00:12:07,626 --> 00:12:09,562 Θα πρέπει να μιλήσουμε για αυτό. 266 00:12:09,662 --> 00:12:11,731 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. Πρέπει να πας. 267 00:12:19,739 --> 00:12:21,006 Δεν ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις, 268 00:12:21,073 --> 00:12:22,041 αλλά αυτό όχι αλλάξει οτιδήποτε. 269 00:12:22,174 --> 00:12:23,809 Αυτό είναι αστείο, γιατί προσωπικά, 270 00:12:23,876 --> 00:12:25,444 Νομίζω ότι αλλάζει τα πάντα. 271 00:12:44,363 --> 00:12:46,332 - Γεια σου. - Καλημέρα. 272 00:12:46,432 --> 00:12:48,134 - Κλείσε τα μάτια σου. - Τι; 273 00:12:48,200 --> 00:12:50,202 Έλα, όσο όμορφες κι αν είναι, κλείσε τα. 274 00:12:50,302 --> 00:12:51,370 Μεγάλος. 275 00:12:51,504 --> 00:12:52,905 Εντάξει, ακολουθήστε με. 276 00:12:53,038 --> 00:12:55,341 Πώς ξέρω αυτό θα τελειώσει άσχημα; 277 00:12:55,441 --> 00:12:57,042 Όχι, όχι, όχι. Θα σας αρέσει αυτό. 278 00:12:57,176 --> 00:12:58,878 - Εντάξει. - Τώρα; 279 00:12:58,978 --> 00:13:00,479 Ναι. 280 00:13:00,546 --> 00:13:01,547 Θεέ μου, η ζωγραφιά! 281 00:13:01,680 --> 00:13:02,748 Σας αρέσει ακόμα; 282 00:13:02,848 --> 00:13:04,350 Ναι! Δείτε το. 283 00:13:04,450 --> 00:13:06,352 Ντύλαν, θα το λατρέψεις. 284 00:13:06,418 --> 00:13:07,653 Κάθε φορά που σε επισκέπτομαι. 285 00:13:07,720 --> 00:13:09,455 -Τι λες; - Είναι δώρο. 286 00:13:11,157 --> 00:13:13,292 Ω, Ντίλαν, Δεν μπορούσα να το δεχτώ. 287 00:13:13,392 --> 00:13:14,426 Ω, ναι, μπορείς. 288 00:13:14,527 --> 00:13:16,095 Στην πραγματικότητα, Kel, πρέπει. 289 00:13:16,195 --> 00:13:18,230 Διαφορετικά, θα πρέπει να το πουλήσω πίσω σε αυτούς. 290 00:13:18,364 --> 00:13:19,532 Δεν μπορώ να το πάρω σπίτι. 291 00:13:19,632 --> 00:13:21,400 Δεν κάνει, ε, ταιριάζει με την ταπετσαρία. 292 00:13:21,500 --> 00:13:23,736 Εντάξει, πρώτον, δεν ξέρεις καν τι χρώμα έχουν οι τοίχοι σου. 293 00:13:23,836 --> 00:13:25,738 - Μπλε. - Κίτρινο. 294 00:13:25,838 --> 00:13:27,039 Ωραία προσπάθεια. 295 00:13:27,139 --> 00:13:28,440 Το ίδιο πράγμα. 296 00:13:28,541 --> 00:13:29,675 Τέλος πάντων, το είπες... 297 00:13:29,775 --> 00:13:31,744 Ξέρεις, είπες αυτό ήταν εμπνευσμένο. 298 00:13:31,844 --> 00:13:33,579 Ποιος ξέρει; Δείτε το για λίγο, και 299 00:13:33,712 --> 00:13:35,948 θα εμπνευστείς. 300 00:13:52,398 --> 00:13:54,767 Οπότε ακόμα σκέφτεσαι 301 00:13:54,900 --> 00:13:57,203 αυτό ήταν να της το πει το σωστό; 302 00:13:57,269 --> 00:13:58,571 Ναι, το κάνω. 303 00:13:58,671 --> 00:14:00,072 Ναι, και εγώ. 304 00:14:00,139 --> 00:14:03,309 Και αυτό που είπες για τους ανθρώπους Το να κρατάς μυστικά είναι τόσο αληθινό. 305 00:14:03,409 --> 00:14:05,744 Εννοώ, πώς μπορεί κανείς να ζεις με το ψέμα; 306 00:14:05,845 --> 00:14:07,479 Ωχ. 307 00:14:07,613 --> 00:14:11,050 Τι πιστεύεις για αυτό το καυτό μικρό νούμερο 308 00:14:11,150 --> 00:14:12,751 Διάλεξα χθες το βράδυ; 309 00:14:12,852 --> 00:14:14,653 Είναι αρκετά εμφανίσιμο για τους φίλους σου στο Χάρβαρντ; 310 00:14:14,753 --> 00:14:16,488 νομίζω θα φαίνεσαι υπέροχος σε αυτό. 311 00:14:16,589 --> 00:14:19,058 Απλώς δεν ξέρω γιατί θες να πας τόσο άσχημα. 312 00:14:19,124 --> 00:14:20,793 Πλάκα κάνεις; 313 00:14:20,893 --> 00:14:23,162 Να σε βλέπω να είσαι Κύριε Ivy League 314 00:14:23,295 --> 00:14:24,797 είναι μια πλήρης βιασύνη. 315 00:14:24,897 --> 00:14:27,099 Και ξέρετε τι σκέφτομαι; νομίζω 316 00:14:27,166 --> 00:14:29,101 ότι είσαι μέρος ενός εκείνων των μυστικών εταιρειών. 317 00:14:29,168 --> 00:14:31,871 Ξέρεις, αυτά που πραγματικά ελέγχουν τον κόσμο. 318 00:14:31,937 --> 00:14:36,742 Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι πολύ κακό. εγω... 319 00:14:36,809 --> 00:14:39,678 Θέλω μόνο να ξέρεις ότι σε μισώ. 320 00:14:39,812 --> 00:14:41,046 Τζίνα, έλα. Δεν φταίει η Ντόνα. 321 00:14:41,146 --> 00:14:42,948 Δεν είναι δική σου δουλειά. 322 00:14:43,048 --> 00:14:44,917 είπα στον μπαμπά. 323 00:14:44,984 --> 00:14:46,485 Ναι, προφανώς, είπες και σε άλλους ανθρώπους. 324 00:14:46,585 --> 00:14:48,454 Του είπα ότι ήξερες. 325 00:14:48,554 --> 00:14:49,989 - Θέλει να σε πάρει τηλέφωνο. - Έχει. 326 00:14:50,089 --> 00:14:52,124 Με πήρε επτά φορές τηλέφωνο, και μπορείς να πεις 327 00:14:52,224 --> 00:14:54,827 ο πατέρας σου ότι μπορεί τηλεφώνησε με 1.700 φορές, 328 00:14:54,927 --> 00:14:56,528 και ακόμα δεν θα θέλω να του μιλήσω. 329 00:14:56,629 --> 00:14:57,763 Τζίνα, καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένη. Είμαι κι εγώ θυμωμένος. 330 00:14:57,830 --> 00:14:59,064 Όχι. Δεν καταλαβαίνεις οτιδήποτε. 331 00:14:59,131 --> 00:15:01,567 Αν το έκανες, ποτέ θα μου είχε πει για αυτό. 332 00:15:01,667 --> 00:15:02,835 Λοιπόν, νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις. 333 00:15:02,968 --> 00:15:05,738 σκέφτηκες Πρέπει να ξέρω τι, Ντόνα; 334 00:15:05,838 --> 00:15:06,872 Σκέφτηκες ότι θα ήθελα να μάθω 335 00:15:06,972 --> 00:15:08,274 ότι δεν είμαι ο καημένος ο ξάδερφος πια; 336 00:15:08,340 --> 00:15:10,009 Νόμιζες ότι θα ήμουν πολύ χαρούμενος να μάθω 337 00:15:10,109 --> 00:15:12,177 ότι είμαι το μόνο πράγμα αυτό θα μπορούσε να είναι χειρότερο; 338 00:15:12,278 --> 00:15:13,312 Η φτωχή αδερφή. 339 00:15:13,412 --> 00:15:15,080 Σκέφτηκες ότι θα ήθελα να το ξέρεις; 340 00:15:15,147 --> 00:15:17,349 Όχι. Σκέφτηκα ότι έπρεπε να ξέρεις η αλήθεια, αυτό είναι όλο. 341 00:15:17,483 --> 00:15:20,419 Δικαίωμα. Ήθελες να μου το θυμίσεις 342 00:15:20,519 --> 00:15:23,856 πόσο άθλια είναι η ζωή μου και το δικό σου δεν είναι. 343 00:15:23,956 --> 00:15:25,691 Αυτό ήταν πραγματικά αδερφικό εκ μέρους σου. 344 00:15:25,791 --> 00:15:27,993 Ευχαριστώ. 345 00:15:41,440 --> 00:15:42,975 - Γεια. - Γεια σου. 346 00:15:43,075 --> 00:15:44,176 Τι κάνεις εδώ; 347 00:15:44,310 --> 00:15:46,679 Χμ, η Ντόνα είπε ότι δούλευες την απογευματινή βάρδια, 348 00:15:46,779 --> 00:15:49,381 αλλά, σκέφτηκα θα μπορούσαμε να μιλήσουμε πρώτα. 349 00:15:49,515 --> 00:15:51,984 Καλά. Σίγουρος. 350 00:15:55,187 --> 00:15:56,822 Θέλετε να καθίσετε; 351 00:15:56,889 --> 00:15:59,124 Ναι. 352 00:15:59,224 --> 00:16:00,426 Τι συμβαίνει; 353 00:16:00,526 --> 00:16:03,195 Λοιπόν, δεν ξέρω πώς να σου το σπάσω αυτό, 354 00:16:03,262 --> 00:16:06,498 αλλά, ε, είμαι ερωτευμένος με κάποιον άλλον. 355 00:16:06,598 --> 00:16:07,566 Αστειεύεσαι, σωστά; 356 00:16:07,700 --> 00:16:09,735 Μόλις τη γνώρισα. 357 00:16:09,835 --> 00:16:13,572 Και το φτιάξαμε αυτό απίστευτη σύνδεση. 358 00:16:13,672 --> 00:16:15,741 Και για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, 359 00:16:15,874 --> 00:16:17,776 τη στιγμή την κράτησα στην αγκαλιά μου, 360 00:16:17,910 --> 00:16:21,080 Απλώς ήξερα ότι ήταν γραφτό να γίνει. 361 00:16:21,180 --> 00:16:24,583 Και αυτό έγινε μετά το κατούρημα της Madeline σε όλο μου το καλύτερο σακάκι. 362 00:16:24,717 --> 00:16:26,986 Καλά. Η Μαντλίν λοιπόν είναι αυτή είσαι ερωτευμένος; 363 00:16:27,086 --> 00:16:29,888 Ναι, ξέρεις, Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις. 364 00:16:29,989 --> 00:16:31,423 - Μμ-μμ. Ναι, φύγε από δω. - Α! 365 00:16:31,557 --> 00:16:33,659 Πήγαινε να φιλήσεις τη νέα σου κοπέλα. 366 00:16:35,394 --> 00:16:36,428 Αυτό είναι ωραίο. 367 00:16:36,562 --> 00:16:37,496 Σας αρέσει; 368 00:16:37,563 --> 00:16:38,931 Ναι. 369 00:16:39,031 --> 00:16:41,033 Κάπως έτσι... αφηρημένο, 370 00:16:41,100 --> 00:16:44,903 θα μπορούσε να είχε ζωγραφιστεί από έναν μαθητής της πρώτης τάξης, ναι. 371 00:16:44,970 --> 00:16:46,005 Από πού προήλθε; 372 00:16:46,105 --> 00:16:47,106 Θυμήσου που σου είπα 373 00:16:47,239 --> 00:16:49,942 Ο Ντύλαν και εγώ πήγαμε σε εκείνη την γκαλερί τέχνης χθες; 374 00:16:50,075 --> 00:16:52,077 Ναι, αλλά δεν μου το είπες αγόρασες οτιδήποτε. 375 00:16:52,144 --> 00:16:53,879 Αυτό γιατί δεν το έκανα. 376 00:16:53,946 --> 00:16:55,280 Ο Ντύλαν το έκανε. 377 00:16:55,381 --> 00:16:57,416 - Α, άρα είναι δικό του; - Στην πραγματικότητα, όχι. 378 00:16:57,516 --> 00:17:00,619 Εμ, το κοιτάζαμε και Του είπα πόσο μου άρεσε, 379 00:17:00,753 --> 00:17:03,288 και που σκέφτηκα θα πρέπει να το αγοράσει για τον εαυτό του. 380 00:17:03,389 --> 00:17:05,791 Αλλά αποφάσισε να το αγοράσω για εσάς. 381 00:17:05,891 --> 00:17:07,226 Ναι. 382 00:17:07,292 --> 00:17:08,360 Ω. 383 00:17:08,527 --> 00:17:12,097 Του είπα ότι ήταν πάρα πολύ, αλλά εκείνος επέμενε. 384 00:17:12,998 --> 00:17:15,534 είναι όμορφο, δεν νομίζεις; 385 00:17:17,469 --> 00:17:20,205 Όταν μπήκα εδώ, 386 00:17:20,272 --> 00:17:23,475 και σου είπα ότι ήμουν ερωτευμένος με κάποιον άλλον, 387 00:17:23,575 --> 00:17:25,644 που σε τρόμαξε λίγο, έτσι δεν είναι; 388 00:17:25,744 --> 00:17:27,312 Ναι. 389 00:17:27,413 --> 00:17:28,480 Καλός. 390 00:17:28,614 --> 00:17:30,783 Τότε υποθέτω ότι δεν έχω να σου εξηγήσω 391 00:17:30,883 --> 00:17:32,818 πώς με κάνει αυτό να νιώθω. 392 00:17:32,918 --> 00:17:36,055 Είναι ένα δώρο από έναν φίλο, τίποτα περισσότερο. 393 00:17:36,155 --> 00:17:38,157 Kelly, δεν μπορείς να το αποδεχτείς. 394 00:17:38,290 --> 00:17:39,258 Είναι ένας πίνακας ζωγραφικής, Ματ. 395 00:17:39,358 --> 00:17:40,726 Όχι, δεν είναι. Όχι σε μένα. 396 00:17:50,302 --> 00:17:52,438 Φυσικά Η Τζίνα με μισεί περισσότερο από ποτέ. 397 00:17:52,504 --> 00:17:54,239 - Πώς θα περίμενα να μην το κάνει; - Δώσε της χρόνο. 398 00:17:54,339 --> 00:17:55,274 Θα έρθει τριγύρω. 399 00:17:55,340 --> 00:17:56,975 Της κάνω τη ζωή ανάποδα, 400 00:17:57,042 --> 00:17:59,011 I-Καταστρέφω κάθε αίσθηση του ποιος αυτή είναι, και μετά είμαι, σαν, 401 00:17:59,144 --> 00:18:01,480 «Α, με την ευκαιρία, ελπίζω αυτό μπορεί να μας φέρει πιο κοντά». 402 00:18:01,580 --> 00:18:04,016 - Είμαι τόσο ηλίθιος. - Όχι, έκανες το σωστό. 403 00:18:04,116 --> 00:18:06,819 Όταν καταλαβαίνει ότι είσαι θύμα, όπως είναι, 404 00:18:06,919 --> 00:18:08,353 θα σε κάνει πιο κοντά. 405 00:18:08,454 --> 00:18:10,155 Ευχαριστώ. 406 00:18:10,222 --> 00:18:12,491 Ξέρεις, δεν μπορούσα να πάρω μέσα από αυτό χωρίς εσένα. 407 00:18:12,591 --> 00:18:14,593 Αυτό είναι καλό, γιατί δεν χρειάζεται. 408 00:18:14,693 --> 00:18:16,028 Χμμ. 409 00:18:16,161 --> 00:18:19,398 Ξέρεις, κοιτάζω τον τρόπο οι γονείς μου χειρίζονται τα πράγματα, 410 00:18:19,498 --> 00:18:21,800 πώς καλύπτονται τα λάθη τους με ψέματα, 411 00:18:21,867 --> 00:18:26,004 και με κάνει τόσο χαρούμενη ότι είμαι με κάποιον σαν εσένα. 412 00:18:26,105 --> 00:18:27,873 Ζουν πολύς κόσμος με ψέματα, Ντόνα. 413 00:18:28,006 --> 00:18:30,275 ξέρω. Δεν το κάνεις. 414 00:18:30,375 --> 00:18:33,612 Είσαι ειλικρινής και αξιοπρεπής και... 415 00:18:33,712 --> 00:18:34,880 Ήσουν πάντα έτσι, 416 00:18:34,980 --> 00:18:35,781 ή μήπως σου το τύμπαναν αυτό στο Χάρβαρντ; 417 00:18:35,881 --> 00:18:37,549 δεν θα το ήξερα. 418 00:18:37,683 --> 00:18:38,984 Λοιπόν, η εικασία μου είναι, 419 00:18:39,084 --> 00:18:41,053 ήσουν έτσι από την αρχή. 420 00:18:41,153 --> 00:18:42,955 Κοίτα, εννοώ Δεν θα ήξερα για το Χάρβαρντ. 421 00:18:45,190 --> 00:18:47,559 Η αλήθεια είναι ότι δεν πήγα ποτέ. 422 00:18:47,693 --> 00:18:49,261 Ο μπαμπάς μου πήγε. 423 00:18:49,394 --> 00:18:51,497 Έπρεπε να πάω, αλλά τα πράγματα εξελίχθηκαν διαφορετικά. 424 00:18:51,597 --> 00:18:52,731 Τι πράγματα; 425 00:18:54,133 --> 00:18:55,467 Θυμηθείτε το ατύχημα σου είπα για; 426 00:18:55,567 --> 00:18:57,269 Ναι. Φυσικά. 427 00:18:57,369 --> 00:18:58,670 Που... Εκεί που πέθανε η κοπέλα σου. 428 00:18:58,770 --> 00:19:00,038 Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω αυτό; 429 00:19:00,139 --> 00:19:01,807 Αφού συνέβη αυτό, έκανε ο πατέρας μου 430 00:19:01,907 --> 00:19:04,776 μεγάλη συνεισφορά σε έναν τοπικό σερίφη. 431 00:19:04,910 --> 00:19:07,079 Στη συνέχεια επανεξελέγη και, ε, 432 00:19:07,212 --> 00:19:09,348 δεν απαγγέλθηκαν κατηγορίες εναντίον μου. 433 00:19:09,448 --> 00:19:10,883 Τι είδους χρεώσεις; 434 00:19:14,853 --> 00:19:16,822 DUI, απερίσκεπτος κίνδυνος... 435 00:19:16,889 --> 00:19:19,391 Κοίτα, δεν λέω εκεί θα έπρεπε 436 00:19:19,491 --> 00:19:20,659 έχουν απαγγελθεί κατηγορίες. 437 00:19:20,759 --> 00:19:22,361 Το θέμα είναι ότι δεν υπήρχε. 438 00:19:22,427 --> 00:19:24,329 δεν ρώτησα για τη βοήθεια των γονιών μου, 439 00:19:24,429 --> 00:19:26,031 αλλά μόλις έμπλεξαν, Έκανα αυτό που είπαν, 440 00:19:26,098 --> 00:19:28,100 που σήμαινε παράλειψη σχολείου και ζει στη Χαβάη. 441 00:19:28,200 --> 00:19:30,269 Πότε σχεδίαζες να μου το πεις αυτό; 442 00:19:30,402 --> 00:19:31,870 Αν δεν σε είχα πιέσει 443 00:19:31,937 --> 00:19:33,839 για εκείνο το πάρτι του Χάρβαρντ, αυτό δεν θα είχε βγει ποτέ; 444 00:19:33,939 --> 00:19:35,440 Δεν ξέρω. 445 00:19:35,541 --> 00:19:37,009 Αυτό είναι; 446 00:19:37,109 --> 00:19:38,610 Μόνο αυτό έχεις να πεις; 447 00:19:40,078 --> 00:19:41,113 σου είπα οι άνθρωποι ζουν με ψέματα. 448 00:19:41,246 --> 00:19:43,215 Δεν μου το είπες ότι ήσουν ένας από αυτούς. 449 00:19:55,727 --> 00:19:57,796 - Γεια σου. - Ω. Γεια σου. 450 00:19:57,896 --> 00:19:59,097 Έχω ψάξει όλα για σένα. 451 00:19:59,198 --> 00:20:00,265 Ναι, ήμουν... 452 00:20:00,365 --> 00:20:02,000 Ε... Περπατούσα. Τι συμβαίνει; 453 00:20:02,100 --> 00:20:03,235 Λοιπόν, μας έκανα κράτηση 454 00:20:03,302 --> 00:20:06,138 σε αυτό το μικρό bed-and-breakfast στην Καταλίνα. 455 00:20:06,271 --> 00:20:07,806 Αν φύγουμε τώρα, μπορούμε να πιάσουμε το πλοίο στις 4:00 456 00:20:07,940 --> 00:20:09,541 έξω από το Λονγκ Μπιτς. 457 00:20:09,608 --> 00:20:11,210 Δεν μπορώ. 458 00:20:24,156 --> 00:20:27,492 Γνωρίζατε ότι υπάρχουν άγριο βουβάλι στην Καταλίνα; 459 00:20:27,593 --> 00:20:29,061 Πραγματικά; 460 00:20:29,161 --> 00:20:30,762 Ω, ναι. 461 00:20:30,829 --> 00:20:34,499 Και από την εμπειρία μου, ο μόνος τρόπος για να θεραπεύσει την κακή διάθεση 462 00:20:34,633 --> 00:20:36,501 είναι να μεθύσεις λίγο, 463 00:20:36,635 --> 00:20:40,672 καθίστε στο λόφο και πάρτε μέσα πόσο άσχημα είναι αυτά τα ζώα. 464 00:20:40,806 --> 00:20:42,241 Πέρασα μια πολύ άσχημη μέρα. 465 00:20:45,944 --> 00:20:47,312 Λοιπόν, γι' αυτό ακριβώς πρέπει να πάμε. 466 00:20:47,412 --> 00:20:49,181 Δηλαδή, όπως μια τρομακτικά κακή μέρα. 467 00:20:49,314 --> 00:20:52,050 Ε, δεν ήταν περισσότερο με τη Ντόνα, ήταν; 468 00:20:57,022 --> 00:20:59,124 Ξέρεις ότι είμαστε αδερφές; 469 00:21:00,626 --> 00:21:02,127 Η μαμά μου και ο μπαμπάς της; 470 00:21:04,830 --> 00:21:06,732 Αυτό είναι λίγο παραπάνω από βουβάλι, έτσι δεν είναι; 471 00:21:06,832 --> 00:21:09,301 Ναι. Μόνο λίγο. 472 00:21:11,169 --> 00:21:12,204 Ε... 473 00:21:12,337 --> 00:21:13,639 Θέλεις να μιλήσουμε ή... 474 00:21:13,739 --> 00:21:15,107 Ναι. Είμαι... 475 00:21:15,207 --> 00:21:16,275 Απλά όχι τώρα. 476 00:21:16,375 --> 00:21:18,944 Απλώς νομίζω ότι χρειάζομαι να μείνω για λίγο μόνος. 477 00:21:19,044 --> 00:21:20,445 Είσαι σίγουρος; 478 00:21:20,545 --> 00:21:21,780 Ναι... 479 00:21:25,717 --> 00:21:27,719 Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει; 480 00:21:27,819 --> 00:21:29,087 Εντάξει. 481 00:21:58,016 --> 00:21:58,884 Γειά σου. 482 00:21:58,950 --> 00:21:59,918 Γεια. Είμαι εγώ. 483 00:22:00,018 --> 00:22:02,087 Άκου, κάτι συνέβη, 484 00:22:02,220 --> 00:22:04,323 και δεν θέλω πραγματικά να μείνω μόνος τώρα. 485 00:22:04,423 --> 00:22:07,059 Θα είμαι αμέσως κάτω. 486 00:22:13,465 --> 00:22:16,268 Θέλεις να μάθεις ποιο είναι το καλύτερο μέρος; 487 00:22:16,368 --> 00:22:17,936 Το καλύτερο μέρος είναι που κατάλαβε η Ντόνα 488 00:22:18,036 --> 00:22:20,372 ότι θα πίστευα ότι αυτό είναι τόσο ωραία νέα, ξέρεις; 489 00:22:20,472 --> 00:22:23,241 Γιατί, φυσικά, θα έπρεπε να είμαι τόσο ευγνώμων που είμαι Μάρτιν. 490 00:22:23,342 --> 00:22:26,111 Λοιπόν, μου ακούγεται σαν Η Ντόνα ήταν απλώς ένας αγγελιοφόρος εδώ. 491 00:22:26,244 --> 00:22:27,446 Βλέπετε, ξέρετε τι είναι; 492 00:22:27,579 --> 00:22:29,681 Απλώς, πάντα το σκεφτόμουν 493 00:22:29,781 --> 00:22:31,983 Το να γεννηθείς φτωχός ήταν απλώς... 494 00:22:32,084 --> 00:22:34,453 Δεν ξέρω, κακή τύχη ή κάτι τέτοιο, ξέρεις; 495 00:22:34,553 --> 00:22:36,788 Και τώρα Ξέρω, λόγω της Donna, 496 00:22:36,922 --> 00:22:38,056 ότι δεν είναι έτσι. 497 00:22:38,123 --> 00:22:39,424 Απλώς με απέρριψαν. 498 00:22:39,524 --> 00:22:41,960 Ω, έλα, κοίτα, κάτσε εδώ... 499 00:22:42,094 --> 00:22:44,096 Όχι - δεν ξέρω τι πρέπει να σκεφτώ 500 00:22:44,196 --> 00:22:45,230 ή πείτε για αυτό. 501 00:22:45,297 --> 00:22:46,631 Λοιπόν, έχεις καλέσει κανέναν; 502 00:22:46,732 --> 00:22:49,368 Λοιπόν, ήθελα να τηλεφωνήσω στη μαμά μου, αλλά θα είναι απλώς αμυντική 503 00:22:49,468 --> 00:22:51,303 και πείτε όλα τα λάθος πράγματα. 504 00:22:51,436 --> 00:22:53,505 Τι γίνεται με τον Ντέιβιντ; 505 00:22:53,638 --> 00:22:55,474 Όχι. Ο Ντέιβιντ έχει πάρα πολλή ιστορία με τη Ντόνα. Δεν υπάρχει περίπτωση 506 00:22:55,607 --> 00:22:57,342 - μπορεί να είναι αμερόληπτος. - Ναι. 507 00:22:57,442 --> 00:22:58,577 ξέρω Δεν έπρεπε να σε πάρω τηλέφωνο. 508 00:22:58,643 --> 00:23:00,479 Α, δεν πειράζει. 509 00:23:00,579 --> 00:23:01,813 Απλώς δεν είχα κάποιος άλλος να καλέσει. 510 00:23:01,913 --> 00:23:03,749 Έλα εδώ. 511 00:23:15,394 --> 00:23:18,363 Γεια σου. Έχεις ένα λεπτό; 512 00:23:18,463 --> 00:23:20,365 Σίγουρος. 513 00:23:20,465 --> 00:23:23,869 Έχω σκεφτεί για αυτό που είπες, 514 00:23:24,002 --> 00:23:27,939 και το αποφάσισα να δώσει πίσω στον Ντύλαν τον πίνακα. 515 00:23:28,039 --> 00:23:29,040 χαίρομαι. 516 00:23:29,141 --> 00:23:30,609 Ο λόγος ότι το δίνω πίσω 517 00:23:30,675 --> 00:23:33,078 είναι επειδή είναι σημαντικό για σένα. 518 00:23:33,178 --> 00:23:34,713 Σε αντίθεση με...; 519 00:23:34,813 --> 00:23:36,581 Είναι σημαντικό για μένα. 520 00:23:36,715 --> 00:23:38,183 Δίνοντάς το πίσω, δηλαδή, γιατί 521 00:23:38,316 --> 00:23:39,818 αυτό θα σήμαινε ότι ο πίνακας 522 00:23:39,885 --> 00:23:42,888 είχε κάποια σημασία, εκτός από δώρο, 523 00:23:42,988 --> 00:23:44,156 που δεν το κάνει. 524 00:23:44,256 --> 00:23:45,724 Ξέρεις πόσο αυτό το κόστος ζωγραφικής; 525 00:23:45,824 --> 00:23:47,359 Όχι, δεν το κάνω. 526 00:23:47,492 --> 00:23:48,860 το κάνω. 527 00:23:48,927 --> 00:23:49,895 Κάλεσα τη γκαλερί, 528 00:23:49,995 --> 00:23:51,930 και μου είπαν κοστίζει 16.000$. 529 00:23:52,063 --> 00:23:54,733 Εντάξει, λοιπόν, ήταν ένα ακριβό δώρο. 530 00:23:54,866 --> 00:23:57,035 Αυτό... Αυτό δεν σημαίνει ήταν ένα νόημα. 531 00:23:57,135 --> 00:24:00,405 Ίσως όχι, αλλά το κάνει ένα που δεν έχω την πολυτέλεια να σου δώσω. 532 00:24:00,505 --> 00:24:02,340 Η στοργή μου δεν μπορεί να αγοραστεί, Ματ. 533 00:24:02,441 --> 00:24:06,545 Κέλλυ, μακάρι να μπορούσα να σε αγοράσω οτιδήποτε θέλεις, αλλά δεν μπορώ. 534 00:24:06,611 --> 00:24:07,946 Και εύχομαι επίσης 535 00:24:08,046 --> 00:24:10,615 ότι ήμουν αρκετά ασφαλής για τη σχέση σας 536 00:24:10,715 --> 00:24:11,983 με τον Ντίλαν ώστε τα χρήματα που ξοδεύει 537 00:24:12,117 --> 00:24:14,553 δεν με ενόχλησες τόσο πολύ, αλλά ξέρεις τι; Το κάνει. 538 00:24:14,619 --> 00:24:16,254 Ναι, το ξέρω. Το λες συνέχεια. 539 00:24:16,354 --> 00:24:17,489 Ω... 540 00:24:17,589 --> 00:24:18,957 λυπάμαι. 541 00:24:19,090 --> 00:24:20,725 ήρθα εδώ 542 00:24:20,859 --> 00:24:23,094 να σου πω ότι κάνω αυτό που θέλεις, 543 00:24:23,228 --> 00:24:24,930 και σκέφτηκα θα ήσουν ευτυχισμένος, αλλά αντ' αυτού, 544 00:24:25,063 --> 00:24:27,399 συνεχίζεις να βρίσκεις λόγους να είσαι θυμωμένος μαζί μου. 545 00:24:27,499 --> 00:24:29,234 Λοιπόν, ίσως αυτό οφείλεται όσο περισσότερα λες 546 00:24:29,367 --> 00:24:32,404 ότι ένας πίνακας 16.000 δολαρίων είναι απλώς δώρο, τόσο περισσότερο νομίζω 547 00:24:32,471 --> 00:24:33,805 διαμαρτύρεσαι απλά λίγο πάρα πολύ. 548 00:24:38,310 --> 00:24:39,644 Δεν βλέπεις; 549 00:24:39,744 --> 00:24:41,379 Δεν είναι ο πίνακας αυτό με ενοχλεί. 550 00:24:41,480 --> 00:24:43,882 Είναι αυτό που αντιπροσωπεύει. 551 00:24:43,982 --> 00:24:45,817 Δεν αντιπροσωπεύει τίποτα. 552 00:24:45,917 --> 00:24:47,319 Θέλω να μου κάνεις τη χάρη. 553 00:24:47,419 --> 00:24:48,987 Θέλω να αφιερώσεις λίγο χρόνο, 554 00:24:49,087 --> 00:24:50,622 και σε θέλω να το σκεφτείς αυτό. 555 00:24:50,755 --> 00:24:51,957 Ψάξε την ψυχή σου. 556 00:24:52,057 --> 00:24:53,492 Όποια απάντηση κι αν μου δώσεις, 557 00:24:53,592 --> 00:24:55,494 Υπόσχομαι να μην το αμφισβητήσω. 558 00:24:55,627 --> 00:24:58,096 Αλλά αν πεις θέλεις να είσαι μαζί μου, 559 00:24:58,163 --> 00:24:59,764 τότε αυτό είναι. 560 00:24:59,831 --> 00:25:02,067 Δεν υπάρχει γυρισμός. 561 00:25:02,167 --> 00:25:03,401 Ακούγεται δίκαιο; 562 00:25:03,468 --> 00:25:05,837 - Ναι. - Εντάξει. 563 00:25:17,516 --> 00:25:18,517 Γεια σου. 564 00:25:18,617 --> 00:25:20,051 Κοίτα, σκεφτόμουν, εντάξει; 565 00:25:20,151 --> 00:25:21,286 Άκου... 566 00:25:21,386 --> 00:25:22,754 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεστε αυτή τη στιγμή είναι να είσαι μόνος. 567 00:25:22,821 --> 00:25:24,623 Εντάξει; -Έχεις δίκιο. Να σου πω μόνο κάτι. 568 00:25:24,723 --> 00:25:25,824 Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο για σένα, εντάξει, 569 00:25:25,924 --> 00:25:26,858 και αυτό είναι, όπως, επώδυνα πράγματα. 570 00:25:26,992 --> 00:25:28,693 Αλλά αν απλά μιλήσεις σε κάποιον 571 00:25:28,827 --> 00:25:29,661 για το τι συμβαίνει... 572 00:25:29,761 --> 00:25:32,097 Μάλλον πρέπει να πάω τώρα. 573 00:25:32,197 --> 00:25:33,265 Ντέιβιντ, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. 574 00:25:33,365 --> 00:25:34,833 Εξηγήστε τι; 575 00:25:34,966 --> 00:25:35,967 Σου είπα να μιλήσουμε 576 00:25:36,067 --> 00:25:36,902 σε κάποιον για 577 00:25:37,002 --> 00:25:38,003 τι συμβαίνει και το έκανες. 578 00:25:38,103 --> 00:25:40,539 Απλώς δεν μου μίλησες. 579 00:25:40,639 --> 00:25:41,840 Υπάρχει ένας καλός λόγος για αυτό, Ντέιβιντ. 580 00:25:41,940 --> 00:25:44,609 Ναι; Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι ένα θέλω να ακούσω. 581 00:25:44,709 --> 00:25:46,678 Γεια σου. 582 00:25:59,124 --> 00:26:00,859 - Κύριε. - Ευχαριστώ. 583 00:26:02,994 --> 00:26:05,463 Γεια, Ντέιβιντ, άκου. 584 00:26:05,564 --> 00:26:08,166 Νομίζεις ότι μπορείς να ακούσεις για ένα δευτερόλεπτο; 585 00:26:08,300 --> 00:26:10,235 Όχι. 586 00:26:10,368 --> 00:26:11,570 Δεν νομίζω ότι θα το κάνω. 587 00:26:12,737 --> 00:26:14,573 Δεν σκέφτηκε θα την άκουγες, Ντέιβιντ. 588 00:26:14,706 --> 00:26:15,874 Ξέχνα το, εντάξει, Ντίλαν; Απλά σταματήστε. 589 00:26:15,974 --> 00:26:17,842 Ξέρεις ότι έχεις παρελθόν με τη Ντόνα. 590 00:26:17,976 --> 00:26:19,711 - Δεν πειράζει. - Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 591 00:26:19,811 --> 00:26:21,146 Φύγε από μένα! -Γεια. 592 00:26:21,212 --> 00:26:23,782 Ντύλαν! 593 00:26:24,649 --> 00:26:27,252 Θεέ μου, είσαι καλά; 594 00:26:27,385 --> 00:26:28,520 Ναι. Ποτέ καλύτερα. 595 00:26:28,587 --> 00:26:30,622 -Είσαι σίγουρος; -Ναι. 596 00:26:42,534 --> 00:26:43,835 Απλώς πρέπει να πας. 597 00:27:02,020 --> 00:27:04,723 Τα μωρά δεν πρέπει να κοιμούνται στο στομάχι τους πριν 598 00:27:04,789 --> 00:27:06,358 - είναι έξι μηνών. - Το ξέρω. 599 00:27:06,458 --> 00:27:08,660 Γι' αυτό κοιμάται ανάσκελα. 600 00:27:08,760 --> 00:27:12,163 Ναι, αλλά τι αν αναποδογυρίσει; 601 00:27:12,230 --> 00:27:15,333 Όταν κοιμάται, κοιμάμαι, 602 00:27:15,433 --> 00:27:18,470 και όταν αυτή είναι ξύπνια, είμαι ξύπνιος. 603 00:27:18,603 --> 00:27:21,873 Κοίτα, κοιμάται. 604 00:27:21,973 --> 00:27:23,808 Καληνύχτα. 605 00:27:27,879 --> 00:27:29,447 Δεν κινείται. 606 00:27:29,547 --> 00:27:33,151 Κι αυτό γιατί κοιμάται. 607 00:27:42,327 --> 00:27:45,730 Εντάξει, αυτό είναι. 608 00:27:45,797 --> 00:27:47,732 λυπάμαι. Εγώ-Απλώς ανησυχούσα. 609 00:27:47,832 --> 00:27:50,568 Η ανησυχία είναι ένα πράγμα, Στιβ, αλλά σε πιάνει πανικός. 610 00:27:51,770 --> 00:27:53,905 Δεν θέλω τίποτα να της συμβεί. 611 00:27:53,972 --> 00:27:55,040 Το ξέρω, αλλά θα γίνει. 612 00:27:55,106 --> 00:27:57,609 Μπορεί να σκίσει το δόντι της, και μπορεί να κοπεί. 613 00:27:57,676 --> 00:27:59,110 Μπορεί και να κρυώσει, 614 00:27:59,210 --> 00:28:01,346 αλλά θα επιβιώσει όλα αυτά τα πράγματα. 615 00:28:01,446 --> 00:28:03,214 Εκτός από το να την πνίξεις. 616 00:28:03,314 --> 00:28:05,150 Μην το κάνετε λοιπόν. 617 00:28:05,250 --> 00:28:07,185 Δικαίωμα; 618 00:28:30,508 --> 00:28:31,810 Γεια. Συγνώμη. 619 00:28:31,910 --> 00:28:33,511 μμ. 620 00:28:33,611 --> 00:28:36,247 Γεια, θυμάσαι τον μπαμπά μου; 621 00:28:36,314 --> 00:28:38,149 Εμ... 622 00:28:38,249 --> 00:28:39,818 Όχι, όχι πραγματικά. 623 00:28:39,918 --> 00:28:41,286 Ήταν πιλότος. 624 00:28:41,352 --> 00:28:44,155 Τράκαρε σε ένα βουνό, 625 00:28:44,222 --> 00:28:46,891 και έτσι πέθανε. 626 00:28:46,991 --> 00:28:48,359 Ναι, το ήξερα. 627 00:28:48,460 --> 00:28:49,994 Απλώς σκεφτόμουν 628 00:28:50,128 --> 00:28:51,396 όταν ήμουν τεσσάρων ετών. 629 00:28:51,496 --> 00:28:52,664 Μια μέρα του είπα 630 00:28:52,764 --> 00:28:55,400 που ήθελα να είμαι όπως κι εκείνος όταν μεγάλωσα. 631 00:28:55,533 --> 00:28:57,001 Ότι ήθελα να πετάξω. 632 00:28:57,102 --> 00:28:59,504 Και με πήρε στην πίσω αυλή... είχαμε αυτή την κούνια πίσω εκεί... 633 00:28:59,637 --> 00:29:02,941 και με έσπρωξε πάνω του τόσο ψηλά... 634 00:29:03,041 --> 00:29:06,077 που ένιωθα ότι πετούσα. 635 00:29:07,979 --> 00:29:10,415 Ξέρεις, η βιολογία δεν το κάνει κάνε κάποιον πατέρα σου. 636 00:29:10,548 --> 00:29:12,450 Οι ενέργειες κάνουν. 637 00:29:12,517 --> 00:29:15,386 Είχες μπαμπά, και σε αγαπούσε πολύ. 638 00:29:15,487 --> 00:29:17,055 Τίποτα δεν είναι ποτέ θα το αλλάξει αυτό. 639 00:29:17,155 --> 00:29:18,923 Ναι, μακάρι να ήταν αλήθεια. 640 00:29:19,057 --> 00:29:20,825 Είναι αλήθεια. 641 00:29:20,892 --> 00:29:23,595 Το μόνο που άλλαξε και τι έχει σημασία τώρα 642 00:29:23,728 --> 00:29:26,097 είναι ότι είμαστε αδερφές. 643 00:29:31,636 --> 00:29:35,340 Ξέρεις καταλαβαίνω πώς μπορείς να νιώσεις έτσι. 644 00:29:35,406 --> 00:29:37,942 Θέλω να πω, τίποτα δεν έχει αλλάξει πραγματικά για σένα. 645 00:29:38,042 --> 00:29:40,945 Ξέρεις, ο πατέρας σου μόλις έχει άλλο ένα παιδί. 646 00:29:42,881 --> 00:29:45,517 Απλώς... 647 00:29:45,617 --> 00:29:47,652 τώρα το δικό μου δεν υπάρχει. 648 00:29:59,297 --> 00:30:00,799 - Γεια. - Αχ. 649 00:30:00,899 --> 00:30:02,867 Μόνο το άτομο... 650 00:30:02,967 --> 00:30:04,969 Ήθελα να δω. 651 00:30:06,471 --> 00:30:08,439 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 652 00:30:08,540 --> 00:30:10,208 Δεν συγκρούεται. 653 00:30:10,308 --> 00:30:13,278 Ναι. Δεν μπορούσα να πω. 654 00:30:15,613 --> 00:30:17,515 Γιατί κουτσαίνεσαι; 655 00:30:17,582 --> 00:30:20,985 Α, απλά, Ντέιβιντ... ζήλεψε λίγο, 656 00:30:21,119 --> 00:30:22,821 με έσπρωξε μπροστά ενός επερχόμενου αυτοκινήτου. 657 00:30:22,954 --> 00:30:24,222 Σοβαρά. 658 00:30:24,289 --> 00:30:25,390 Σοβαρά; 659 00:30:25,490 --> 00:30:27,559 Ο Ντέιβιντ ζήλεψε πολύ. 660 00:30:27,659 --> 00:30:28,993 Γιατί; Τι έκανες; 661 00:30:29,093 --> 00:30:30,829 - Δεν έκανα τίποτα. - σκέφτεται ο Ντέιβιντ 662 00:30:30,929 --> 00:30:32,330 μπαίνεις ανάμεσά του και η Τζίνα, σωστά; 663 00:30:32,430 --> 00:30:33,765 Λοιπόν, κάνει λάθος. 664 00:30:33,865 --> 00:30:35,800 σκέφτεται ο Ματ μπαίνεις ανάμεσα σε μένα και σε αυτόν. 665 00:30:35,900 --> 00:30:37,268 Αισθάνομαι ένα μοτίβο εδώ; 666 00:30:37,368 --> 00:30:38,803 Ναι, είσαι. 667 00:30:38,937 --> 00:30:40,638 Και αρρωσταίνω λίγο από αυτό, ο Dylan. 668 00:30:40,738 --> 00:30:41,873 Από τι; 669 00:30:41,973 --> 00:30:42,974 Ο υπαινιγμός γύρω. 670 00:30:43,074 --> 00:30:45,677 Το «είναι απλώς ένα δώρο από ρουτίνα φίλου». 671 00:30:45,810 --> 00:30:47,645 Αυτό είναι... αυτό είναι όλο ότι ήταν, Κελ. 672 00:30:47,745 --> 00:30:49,214 - Ήταν; - Ναι. 673 00:30:49,314 --> 00:30:51,115 - Σταμάτα, Ντίλαν. - Σταμάτα τι; 674 00:30:51,216 --> 00:30:53,318 Αν μου αγόραζες αυτόν τον πίνακα γιατί νομίζεις 675 00:30:53,418 --> 00:30:55,019 υπάρχει κάτι μεταξύ μας, κάτι ημιτελές, 676 00:30:55,119 --> 00:30:57,021 κάτι που θα μας κρατήσει από το να μπορείς 677 00:30:57,121 --> 00:30:59,591 να είσαι με άλλους ανθρώπους, τότε λέω να το τελειώσουμε. 678 00:30:59,691 --> 00:31:00,558 Το τελειώνουμε; 679 00:31:00,625 --> 00:31:02,694 Δεσμευτείτε σε αυτό. Ο ένας στον άλλον. 680 00:31:02,827 --> 00:31:05,029 Πραγματικά δεσμεύσου, Ντίλαν. 681 00:31:05,163 --> 00:31:06,598 Σπίτι, σκύλος, 2,2 παιδιά. 682 00:31:06,698 --> 00:31:09,300 Όλα ή τίποτα; 683 00:31:09,434 --> 00:31:11,202 Όλα ή τίποτα. 684 00:31:13,938 --> 00:31:15,473 Ω! Ω! 685 00:31:15,540 --> 00:31:18,343 Άρα είμαστε ξεκάθαροι; 686 00:31:18,443 --> 00:31:20,211 Ναι. 687 00:31:21,479 --> 00:31:23,181 Ναι, είμαστε ξεκάθαροι. 688 00:31:23,281 --> 00:31:25,049 Καλός. 689 00:31:44,669 --> 00:31:46,037 Δεν μπορώ να πιστέψω δεν πήγες στο πάρτι. 690 00:31:46,137 --> 00:31:48,006 Ναι. Δεν είχαμε όρεξη να πάμε. 691 00:31:48,139 --> 00:31:50,174 μμ. Τι, το Χάρβαρντ δεν είναι αρκετά καλό για σένα; 692 00:31:50,308 --> 00:31:51,709 Όχι, όλοι οι φίλοι μου επιστρέφουν ανατολικά. 693 00:31:51,809 --> 00:31:53,311 - Θα ήταν χάσιμο χρόνου. - Γεια σου. 694 00:31:53,411 --> 00:31:55,847 Γεια σου. 695 00:31:55,947 --> 00:31:57,215 Τι συμβαίνει; 696 00:31:57,315 --> 00:31:58,416 Υλικό. 697 00:31:58,516 --> 00:32:00,218 Άκου, παίρνεις το χρόνο σου. 698 00:32:00,318 --> 00:32:01,719 Θα καλύψω την πρωινή βιασύνη. 699 00:32:01,819 --> 00:32:03,521 Ευχαριστώ. 700 00:32:06,090 --> 00:32:07,425 Μου έλειψες χθες το βράδυ. 701 00:32:07,558 --> 00:32:09,093 Ο καναπές ήταν κάπως τραχύς. 702 00:32:09,193 --> 00:32:10,361 Άκουσα εσένα και την Κέλλυ να μιλάς. 703 00:32:10,495 --> 00:32:11,596 της είπες ψέματα. 704 00:32:11,729 --> 00:32:12,697 Τι συνέβη ή πού πήγα 705 00:32:12,830 --> 00:32:14,098 στο κολέγιο δεν είναι κανένα της επιχείρησής της. 706 00:32:14,198 --> 00:32:15,667 Το καταλαβαίνω. 707 00:32:15,767 --> 00:32:18,736 Αλλά δεν το κάλυψα γονείς-- μου είπατε να μην-- 708 00:32:18,870 --> 00:32:20,271 και δεν έπρεπε για να σε καλύψει. 709 00:32:20,405 --> 00:32:22,440 Σε πήρα με την εμπιστοσύνη μου, και σε εμπιστευτηκα. 710 00:32:22,573 --> 00:32:24,575 Θα το μεταδώσεις τώρα; 711 00:32:24,676 --> 00:32:25,576 Δεν θα το μεταδώσω. 712 00:32:25,677 --> 00:32:27,512 Δεν θα πω ψέματα για σένα, αυτό είναι όλο. 713 00:32:27,612 --> 00:32:28,880 Όποια στάση κι αν κρατήσατε οι γονείς σου το υποστήριξα. 714 00:32:28,980 --> 00:32:30,715 Αυτή είναι η ζωή μου. 715 00:32:30,848 --> 00:32:32,984 Είναι το μυστικό μου. Θέλω να το κρατήσω έτσι. 716 00:32:42,827 --> 00:32:43,695 Γεια σου. 717 00:32:43,795 --> 00:32:45,530 Γεια. 718 00:32:45,630 --> 00:32:47,598 Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να μάθετε ότι ο Ντύλαν είναι εντάξει. 719 00:32:47,699 --> 00:32:48,733 Καλός. 720 00:32:48,800 --> 00:32:51,269 Ήθελα επίσης να σου πω ότι λυπάμαι 721 00:32:51,369 --> 00:32:53,071 για οτιδήποτε ότι έκανα αυτό οδήγησε 722 00:32:53,204 --> 00:32:54,806 σε όλη αυτή την κατάσταση, ξέρεις. 723 00:32:54,906 --> 00:32:56,874 Και-και λυπάμαι πραγματικά, Ντέιβιντ, που εμπιστεύτηκα 724 00:32:56,975 --> 00:32:58,076 σε αυτόν αντί για σένα. 725 00:32:58,142 --> 00:32:59,210 Απλά ξεχάστε το. 726 00:32:59,277 --> 00:33:01,179 - Να το ξεχάσω; - Ναι, εννοώ, 727 00:33:01,279 --> 00:33:02,747 αυτό κάνεις, έτσι δεν είναι; 728 00:33:02,847 --> 00:33:06,150 Νόμιζα ότι μπορούσα να το αλλάξω, αλλά, υποθέτω, έκανα λάθος. 729 00:33:06,250 --> 00:33:07,485 Πού μας αφήνει λοιπόν αυτό; 730 00:33:07,618 --> 00:33:12,490 Δεν υπάρχει... Δεν υπάρχει... εμείς, Τζίνα, ξέρεις; 731 00:33:12,623 --> 00:33:14,826 Ι-Νιώθω ότι Είμαι μόνο εγώ, ξέρεις; 732 00:33:14,926 --> 00:33:16,794 νιώθω σαν σε περιμένω εγώ 733 00:33:16,894 --> 00:33:17,829 όταν δεν είσαι με τον Dylan, 734 00:33:17,962 --> 00:33:19,530 και-και σε συγχωρώ 735 00:33:19,630 --> 00:33:21,399 για αυτό που έκανες στον πατέρα μου και... 736 00:33:21,499 --> 00:33:24,268 Αυτό δεν είναι «εμείς». Αυτό - αυτό είναι ένα "εγώ". 737 00:33:24,369 --> 00:33:26,104 Λοιπόν πού σας αφήνει αυτό; 738 00:33:26,204 --> 00:33:29,207 Θα μπορούσα να είχα σκοτώσει τον φίλο μου χθες. 739 00:33:29,307 --> 00:33:31,075 Νιώθω... 740 00:33:31,175 --> 00:33:33,311 Νιώθω τρελή. 741 00:33:35,213 --> 00:33:37,782 Ξέρεις, νιώθω ότι χρειάζομαι να φροντίζω τον εαυτό μου. 742 00:33:37,882 --> 00:33:39,117 εχεις δικιο. 743 00:33:39,250 --> 00:33:43,021 Πρέπει να προστατεύσω τον εαυτό μου από εσάς. 744 00:33:50,828 --> 00:33:52,530 Ο Στιβ; 745 00:33:58,936 --> 00:34:01,039 Ο Στιβ; 746 00:34:20,658 --> 00:34:22,794 Α, και περίμενε μέχρι να δοκιμάσετε παγωτό. 747 00:34:22,894 --> 00:34:24,429 Το παγωτό είναι πολύ καλό. 748 00:34:24,529 --> 00:34:26,431 Λατρεύω το παγωτό, γιατί είναι ωραίο, 749 00:34:26,497 --> 00:34:28,733 και νιώθεις ωραία στο στόμα σου, και τι αλλο 750 00:34:28,866 --> 00:34:30,168 Θα σου αρέσει... 751 00:34:30,234 --> 00:34:32,437 Καλά είναι και τα ντόνατς. 752 00:34:32,503 --> 00:34:35,073 Γεια, κοίτα ποιος είναι. Είναι η μαμά! 753 00:34:36,607 --> 00:34:39,177 - Γεια! - Γεια. 754 00:34:39,277 --> 00:34:40,478 Κοίτα πόσο χαρούμενη είναι. 755 00:34:40,578 --> 00:34:42,713 Ω, σου αρέσει αυτό; Εσείς; 756 00:34:42,814 --> 00:34:45,383 Έχετε τον πιο γενναίο μπαμπά στον κόσμο 757 00:34:45,483 --> 00:34:47,585 για να σε πάει βόλτα τον Δεκέμβριο; 758 00:34:47,685 --> 00:34:49,454 Η Madeline και εγώ μιλήσαμε όλα για αυτό. 759 00:34:49,554 --> 00:34:52,490 Σχετικά με το να μην είσαι ένας υπερπροστατευτικός πατέρας 760 00:34:52,590 --> 00:34:54,959 και επιτρέποντάς της να ηγηθεί μια γεμάτη, αν και απερίσκεπτη, ζωή. 761 00:34:55,059 --> 00:34:56,027 Η πρώτη σας καρδιά με καρδιά. 762 00:34:56,127 --> 00:34:57,628 Αυτό είναι τόσο χαριτωμένο. 763 00:34:57,728 --> 00:34:59,664 Ναι! Πραγματικά νιώθω σαν μπαμπάς! 764 00:34:59,764 --> 00:35:02,066 Όπως η φωνή της εξουσίας επιβάλλει σεβασμό. 765 00:35:02,166 --> 00:35:05,002 Όταν την κοίταξα στο πρόσωπό της, για να δω αν κατάλαβε, 766 00:35:05,103 --> 00:35:06,037 εκείνη χαμογέλασε. 767 00:35:06,170 --> 00:35:08,372 Λοιπόν, συνήθως σε αυτή την ηλικία, 768 00:35:08,506 --> 00:35:09,841 σημαίνει ότι περνούν βενζίνη. 769 00:35:09,941 --> 00:35:11,175 Χμμ! 770 00:35:11,275 --> 00:35:13,010 Με σεβασμό, είμαι σίγουρος. 771 00:35:13,111 --> 00:35:14,946 ξεφορτωθηκα από όλες αυτές τις χειρουργικές μάσκες. 772 00:35:15,079 --> 00:35:16,714 Και πώς νιώθετε για αυτό; 773 00:35:16,848 --> 00:35:19,817 Σαν να θέλω να κρατήσω οτιδήποτε κακό από το να της συμβεί. 774 00:35:19,917 --> 00:35:21,619 Θέλετε να είναι υγιής και ευτυχισμένη 775 00:35:21,752 --> 00:35:24,021 και ποτέ δεν ξέρεις ένα λεπτό λύπης. 776 00:35:24,088 --> 00:35:27,191 Αλλά ξέρω ότι αυτό δεν είναι δυνατό. 777 00:35:27,258 --> 00:35:29,026 Αντί γι' αυτό, λέω, ας κάνουμε πάρτι. 778 00:35:29,127 --> 00:35:30,294 Σωστά, μικρέ; 779 00:35:30,394 --> 00:35:32,897 Μπου-για, μωρό μου! Μμ, μμ, μμ-μμ, μμ-μμ... 780 00:35:33,030 --> 00:35:34,432 Πάρτι; 781 00:35:34,532 --> 00:35:36,033 Ω-ναι μωρό μου... 782 00:35:36,134 --> 00:35:37,435 Στιβ; 783 00:35:37,535 --> 00:35:39,804 Πρέπει να μιλήσουμε... Στιβ... 784 00:35:45,843 --> 00:35:46,878 Γεια σου. 785 00:35:46,978 --> 00:35:48,846 Γεια. 786 00:35:50,314 --> 00:35:52,250 Ε... Έχω πελάτη. 787 00:35:52,316 --> 00:35:53,818 Καλά. Σίγουρος. 788 00:35:55,052 --> 00:35:59,190 Αυτή η αναζήτηση μου ζήτησες να συνεχίσω; πήγα. 789 00:35:59,290 --> 00:36:01,492 Είμαι πίσω. Ήταν ένα γρήγορο ταξίδι. 790 00:36:01,592 --> 00:36:03,427 Βρήκες τι ψάχνεις; 791 00:36:03,494 --> 00:36:05,663 Ναι. το έκανα. 792 00:36:05,796 --> 00:36:07,899 Στέκεται ακριβώς μπροστά μου. 793 00:36:07,999 --> 00:36:09,800 μμ. 794 00:36:09,901 --> 00:36:11,035 Πραγματικά; 795 00:36:11,102 --> 00:36:12,303 Μμ-χμμ. 796 00:36:16,340 --> 00:36:17,842 Μμμ. 797 00:36:17,975 --> 00:36:20,745 Χμ... είπες ότι είχες πελάτη; 798 00:36:20,845 --> 00:36:23,214 Χμμ; Ω, όχι. 799 00:36:23,281 --> 00:36:24,549 Όχι, δεν είναι κανείς εκεί. 800 00:36:24,649 --> 00:36:27,552 Απλώς... Το είπα σε περίπτωση Το ταξίδι σου πήγε άσχημα. 801 00:36:27,652 --> 00:36:28,686 Δεν το έκανε. 802 00:36:28,786 --> 00:36:30,688 Καλά... 803 00:36:32,790 --> 00:36:36,594 Αλλά εγώ πρέπει... Πρέπει να πάω στη δουλειά. 804 00:36:36,661 --> 00:36:37,862 Ω, εντάξει. 805 00:36:37,962 --> 00:36:41,199 Καλά. Λοιπόν, είμαστε καλά, σωστά; 806 00:36:41,299 --> 00:36:43,034 Ναι, ναι, είμαστε... είμαστε καλοί. 807 00:36:49,607 --> 00:36:50,875 Ευχαριστώ. 808 00:36:51,008 --> 00:36:52,610 Καλά. Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 809 00:36:52,677 --> 00:36:54,111 πρέπει να μιλήσω σε σένα για τον Νώε. 810 00:36:54,212 --> 00:36:55,880 - Τι; - Λοιπόν, δεν πήγαμε 811 00:36:55,980 --> 00:36:57,848 εκείνο το πάρτι του Χάρβαρντ γιατί Ο Νόα δεν πήγε στο Χάρβαρντ. 812 00:36:57,949 --> 00:36:59,050 Τώρα, αφού μου το λέει την αλήθεια μου λέει 813 00:36:59,150 --> 00:37:01,018 - για να το κρατήσω μυστικό. -Εντάξει... 814 00:37:01,152 --> 00:37:02,887 Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ -- κόκκινη σημαία. 815 00:37:02,987 --> 00:37:05,156 Ντόνα, ξέρω ότι τον αγαπάς, αλλά πρέπει να αναρωτηθείτε 816 00:37:05,256 --> 00:37:06,824 με τι τύπο έχεις να κάνεις με εδώ. 817 00:37:06,958 --> 00:37:09,961 ξέρω. έχω πάει από τότε που μου το είπε. 818 00:37:10,027 --> 00:37:13,531 Και δεν νομίζω ότι είναι τέτοιος του άντρα με τον οποίο θέλω να είμαι. 819 00:37:21,739 --> 00:37:23,140 Γεια σου. 820 00:37:24,675 --> 00:37:28,579 Άκουσα ότι είσαι καλά, και εσύ... φαίνεσαι εντάξει. 821 00:37:28,713 --> 00:37:30,181 θα ζήσω. 822 00:37:30,281 --> 00:37:31,415 Μπορώ να μπω; 823 00:37:31,515 --> 00:37:32,984 Τι θέλετε; 824 00:37:33,084 --> 00:37:35,286 Η Τζίνα και εγώ χωρίσαμε. 825 00:37:35,386 --> 00:37:37,555 - Λυπάμαι πολύ που το ακούω. - Ναι. 826 00:37:37,688 --> 00:37:39,624 -Αυτό σε σκίζει, σωστά; - Αυτό είναι 827 00:37:39,724 --> 00:37:41,792 αυτό είναι περίπου; Με θέλεις να ζητήσω συγγνώμη για κάτι άλλο 828 00:37:41,892 --> 00:37:43,995 δεν φταίω εγώ, γιατί αν είναι, Ντέιβιντ... 829 00:37:44,061 --> 00:37:45,329 Απλώς, ναι, ξεχάστε το, εντάξει; 830 00:37:45,396 --> 00:37:48,366 Δεν πρόκειται για την Τζίνα, έτσι; 831 00:37:48,466 --> 00:37:51,135 Όχι. 832 00:37:57,108 --> 00:37:58,843 Έχετε πάθει ποτέ κατάθλιψη; 833 00:37:58,943 --> 00:38:02,546 Είναι σαν να έχεις αυτά... αυτοί οι τοίχοι, ξέρεις; 834 00:38:02,647 --> 00:38:07,785 Απλώς συνεχίζουν να κλείνουν μέχρι νιώθεις ότι δεν μπορείς να κουνηθείς. 835 00:38:09,220 --> 00:38:11,122 Τι χρειάζεσαι; 836 00:38:11,222 --> 00:38:13,157 Χρειάζομαι να ξαναγίνουμε φίλοι. 837 00:38:18,796 --> 00:38:21,832 Θα το ήθελα αυτό. 838 00:38:58,469 --> 00:38:59,937 Ω. 839 00:39:00,037 --> 00:39:01,038 Γεια. 840 00:39:01,138 --> 00:39:02,306 λυπάμαι. 841 00:39:02,406 --> 00:39:03,607 Ω, συγγνώμη που σας ενοχλώ. 842 00:39:03,708 --> 00:39:05,009 Μπορώ να σε βοηθήσω; 843 00:39:05,109 --> 00:39:07,345 Εμ, όχι. Λοιπόν, εγώ... 844 00:39:07,478 --> 00:39:08,913 Κάποτε έμενα εδώ. 845 00:39:09,013 --> 00:39:10,047 Ω. Εσείς; 846 00:39:10,147 --> 00:39:11,782 Ναι, όταν ήμουν μικρό κορίτσι. 847 00:39:11,849 --> 00:39:14,618 Δεν έχω πάει εδώ από τότε που ήμουν περίπου επτά χρονών, ξέρεις; 848 00:39:14,685 --> 00:39:16,620 Δεν ήταν καν σίγουρο αν θα ήταν να είσαι ακόμα εδώ. Συγνώμη. 849 00:39:16,754 --> 00:39:18,622 Θα θέλατε να μπείτε; 850 00:39:18,723 --> 00:39:21,759 Πραγματικά; Θα ήθελα πολύ αν δεν είναι πολύς κόπος. 851 00:39:21,859 --> 00:39:23,294 Καθόλου. Έλα μέσα. 852 00:39:23,361 --> 00:39:24,161 Ω, ευχαριστώ. 853 00:39:29,700 --> 00:39:31,435 Είναι απλά τόσο διαφορετικό. 854 00:39:31,535 --> 00:39:33,771 Είναι καλύτερα. 855 00:39:33,838 --> 00:39:37,675 Είναι... Όταν έμενα εδώ, το χρώμα ήταν όλο ραγισμένο. 856 00:39:40,978 --> 00:39:43,647 Είχαμε κάγκελα στα παράθυρα. 857 00:39:43,748 --> 00:39:46,550 Λοιπόν, μόνο εδώ έχουμε ζήσει τρία χρόνια, 858 00:39:46,650 --> 00:39:49,019 και όλα αυτά είχαν φύγει πριν από τότε. 859 00:39:53,324 --> 00:39:54,892 Θα το πάρω. 860 00:39:55,025 --> 00:39:57,461 Και όταν τελειώσω, Θα βγάλω λίγη λεμονάδα, 861 00:39:57,561 --> 00:40:00,297 και μετά θέλω να ακούσω όλα όσα θυμάσαι. 862 00:40:00,364 --> 00:40:01,599 Ευχαριστώ. 863 00:40:40,104 --> 00:40:41,372 Εδώ είναι η πιστωτική σας κάρτα και την απόδειξη σας. Σας ευχαριστώ. 864 00:40:44,675 --> 00:40:46,377 Πες μου είναι η τελευταία πελάτισσα. 865 00:40:46,510 --> 00:40:47,878 Γρήγορα. 866 00:40:47,978 --> 00:40:50,714 Κλείδωσε την πόρτα--Δεν με νοιάζει αν μπει η Ιβάνα Τραμπ. 867 00:40:50,781 --> 00:40:52,883 Τελείωσα για το βράδυ. 868 00:40:52,983 --> 00:40:54,084 - Γεια. - Γεια σου. 869 00:40:55,186 --> 00:40:57,922 Γεια, Donna. Χρειάζεται κανείς μια βόλτα για το σπίτι; 870 00:40:58,022 --> 00:40:59,957 Μμ, ευχαριστώ, αλλά έχουμε, όπως, μισή ώρα κλεισίματος. 871 00:41:00,057 --> 00:41:01,892 Εντάξει, καλά, Θα πάρω έναν καφέ, 872 00:41:01,959 --> 00:41:03,294 - προλάβετε να διαβάσετε. - Καλό ακούγεται. 873 00:41:03,427 --> 00:41:04,495 Να είσαι στην αυλή όταν τελειώσεις. 874 00:41:04,562 --> 00:41:05,963 - Εντάξει; - Μμ-μμ. 875 00:41:06,063 --> 00:41:07,765 Εντάξει. 876 00:41:07,865 --> 00:41:09,667 Καλά. 877 00:41:09,767 --> 00:41:12,470 Είναι επίσημο. Είστε πολύ χαριτωμένοι. 878 00:41:12,603 --> 00:41:14,638 Δικαίωμα. 879 00:41:14,772 --> 00:41:17,107 Εμ, θα κάνω τα μετρητά. 880 00:41:17,208 --> 00:41:21,645 Είσαι επίσης τόσο αηδιαστικά σίγουρος. 881 00:41:21,745 --> 00:41:22,713 Ένα, δύο, τρία... 882 00:41:22,813 --> 00:41:24,982 Σωστά; Είσαι σίγουρος για αυτόν; 883 00:41:25,115 --> 00:41:26,450 Φυσικά είμαι σίγουρος. 884 00:41:26,550 --> 00:41:28,118 νομίζω. 885 00:41:29,487 --> 00:41:30,554 Ας το ακούσουμε. 886 00:41:30,654 --> 00:41:32,323 Δεν είναι τίποτα... αλήθεια. 887 00:41:32,456 --> 00:41:34,859 Χθες το βράδυ, κάπως 888 00:41:34,959 --> 00:41:37,695 κάπως... έκανε πρόταση γάμου στον Ντύλαν. 889 00:41:37,761 --> 00:41:39,563 Τι;! 890 00:41:39,630 --> 00:41:41,966 Προτάθηκε, όπως θα με παντρευτείς πρόταση; 891 00:41:42,066 --> 00:41:44,935 Όχι. Κανείς δεν γονάτισε ή οτιδήποτε, 892 00:41:45,035 --> 00:41:48,939 αλλά ανέφερα τους φράχτες και ένας σκύλος 893 00:41:49,006 --> 00:41:51,141 και το μέλλον μας μαζί. 894 00:41:51,242 --> 00:41:53,177 - Τι γίνεται με τον Ματ; - Τι γίνεται με αυτόν; 895 00:41:53,277 --> 00:41:54,512 Είμαι ακόμα μαζί του. 896 00:41:54,645 --> 00:41:56,480 Donna, ο λόγος που ρώτησα τον Dylan 897 00:41:56,580 --> 00:41:58,616 ήταν επειδή ήξερα θα έλεγε όχι. 898 00:41:58,682 --> 00:42:00,484 Ε! Είναι κάπως περίεργο, δεν νομίζεις; 899 00:42:00,618 --> 00:42:02,620 Όχι. Νομίζω είναι απολύτως λογικό. 900 00:42:02,686 --> 00:42:04,755 Βλέπετε, τον ειδοποίησα ότι ήταν όλα ή τίποτα, 901 00:42:04,822 --> 00:42:06,824 και φυσικά δεν επέλεξε τίποτα. 902 00:42:06,957 --> 00:42:08,325 Και αν δεν είχε; 903 00:42:08,425 --> 00:42:12,429 Δεν θα γινόταν αυτό. 904 00:42:12,496 --> 00:42:14,798 Ντόνα, αγαπώ τον Ματ. 905 00:42:14,899 --> 00:42:18,702 Είναι ειλικρινής και ευγενικός και ασφαλής και ασφαλής. 906 00:42:18,836 --> 00:42:20,304 Τι θα γινόταν όμως αν ο Ντύλαν είχε πει ναι; 907 00:42:20,404 --> 00:42:21,472 Αλλά δεν το έκανε. 908 00:42:21,539 --> 00:42:23,507 Αλλά αν είχε; 909 00:42:28,145 --> 00:42:32,216 Δεν ξέρω τι θα έκανα. 910 00:42:34,485 --> 00:42:36,287 Δεν ξέρω.